1
00:00:02,400 --> 00:00:07,160
<i>Nije lijepo od Hestenesa,</i>
<i>koji ide pravo u Kilanger.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,880
<i>To je ružan pokušaj.</i>
<i>Ostaje.</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
<i>Halsen i Varg igrači su bijesni.</i>

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,400
<i>Ide pravo niz grlo konja.</i>

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,440
<i>Onda konji idu na zemlju.</i>
<i>Šta se tamo događa?</i>

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,880
<i>Halsen, šta mu se dešava?</i>
<i>Halsen je taj koji dobija crveni karton!</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Hoću li dobiti crveni karton?

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,680
-Sudija!
-Oto! Smiri se!

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Ali zar niste videli šta se dogodilo?

10
00:01:21,640 --> 00:01:26,640
Ne gledaj to.
Dišite mirno. Mirno. Dah.

11
00:01:30,360 --> 00:01:33,320
Ormar!

12
00:01:35,280 --> 00:01:38,480
Ormar! Svi!

13
00:01:49,480 --> 00:01:52,800
Otto? Otto?

14
00:01:54,800 --> 00:01:58,960
Sada ću ti podići nogu.
ide li dobro? Odlično.

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Sada ćemo vam malo istegnuti stopalo.

16
00:02:05,280 --> 00:02:09,880
Udahnite potpuno.
Tako. Odlično!

17
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
Dišite dobro stomakom.

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
Tako, da. Odlično!

19
00:02:40,920 --> 00:02:45,400
Dobićete više lekova protiv bolova
ako vam zatreba.

20
00:04:04,800 --> 00:04:09,600
sta radis
Videli ste!

21
00:04:12,520 --> 00:04:16,240
Hestnes mora sada imati kartu koju je dobio!

22
00:04:16,360 --> 00:04:21,240
Smiri se. Dovedite svoje timove u red.
Podignite pristalice na tribine.

23
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ovo je potpuni haos.

24
00:04:24,600 --> 00:04:28,920
- To je njihova odgovornost da prate.
- Sudija mora da se pozabavi ovim.

25
00:04:29,400 --> 00:04:34,200
- Konji su ušli sa kvakama.
- Odluka je doneta.

26
00:04:34,320 --> 00:04:39,200
- Uplašena je, potrošila je kusur.
- Nisi imao loptu!

27
00:04:39,320 --> 00:04:44,560
To je čudo
da niste primili golove.

28
00:04:44,680 --> 00:04:50,400
Mons je slomio stopalo.
Kako to da ne bude crveni karton?

29
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
sta da radimo?

30
00:05:00,800 --> 00:05:04,840
Moramo se opustiti tamo.
Ljudi misle da je utakmica otkazana.

31
00:05:04,960 --> 00:05:09,880
- Trebalo bi da se otkaže.
- Sudija je kriv.

32
00:05:10,000 --> 00:05:13,840
-Prokletstvo!
-Zašto si potrošio sav kusur?

33
00:05:13,960 --> 00:05:18,880
-Da preuzme vodstvo.
-Ako ima dodatnih ininga, gotovo je.

34
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Koliko su naši momci trčali.

35
00:05:22,360 --> 00:05:28,160
Nije nam bilo suđeno da sjedimo ovdje
sa devet muškaraca. Moraju dati karticu Konji!

36
00:05:28,280 --> 00:05:33,760
Možemo ovo. Imaju
nije postigao ništa.

37
00:05:33,880 --> 00:05:38,440
- Moram da se pozabavim navijačima.
-Šta ako ne počnemo ponovo?

38
00:05:38,560 --> 00:05:44,480
- Onda igramo poslednju 20 kasnije.
-Zar to nije dobro za nas?

39
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
Ako su momci potpuno vozni, -

40
00:05:48,160 --> 00:05:52,960
- Onda je dobro da igramo
poslednjih 20 drugi dan.

41
00:05:53,800 --> 00:05:59,280
-Da. Onda se bavimo manjim štetama.
- Naša je odgovornost da se to ne dogodi.

42
00:05:59,400 --> 00:06:03,920
-Šta će se dogoditi ako ne dobijemo kontrolu?
- Dobijamo kaznu od sindikata.

43
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
-Koliko onda?
-100.000, možda.

44
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
Šta želite postići?

45
00:06:16,240 --> 00:06:20,600
Ako možemo da odigramo poslednje
20 min drugog dana, -

46
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
- mnogo smo bolje pripremljeni.

47
00:06:27,160 --> 00:06:32,400
-A vaš predlog je?
- Da to ne smirimo.

48
00:06:33,560 --> 00:06:36,840
Jeste li potpuno ludi?

49
00:06:36,960 --> 00:06:41,920
- Radi se o finalu kupa.
- To potpuno ne dolazi u obzir.

50
00:06:42,400 --> 00:06:47,240
Idem da razgovaram sa Gunarom,
smiriš ekipu.

51
00:06:50,360 --> 00:06:53,600
To je jebeno piljanje!

52
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
-Oto! Sad se smiri.
- Jeste li vidjeli šta se dogodilo?

53
00:06:57,600 --> 00:07:03,320
- Šutira Monsovu nogu na drugu stranu.
- Zadavio si ga.

54
00:07:03,440 --> 00:07:09,240
Kad završim ovdje, otkinuću
mu kurac i pritisnuti mu ga u njušku.

55
00:07:12,880 --> 00:07:18,000
-Jeste li čuli nešto?
- Mons je odveden u bolnicu i mora da operiše.

56
00:07:20,840 --> 00:07:23,720
To je tako nepravedno!

57
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Idemo ponovo. Kidane,
morate se spustiti na desnu stranu.

58
00:07:27,920 --> 00:07:32,160
Morate saznati kako to ide
Mgr. Ko se pridružio kolima hitne pomoći?

59
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
- Mislim da je otišao sam.
- U bolnicu?

60
00:07:36,400 --> 00:07:41,800
- Da li je Mons sam vozio u bolnicu?
- Rez krovne obloge je spolja.

61
00:07:41,200 --> 00:07:44,720
Neću to vidjeti.

62
00:07:44,840 --> 00:07:49,960
On prokleto dobro zna
šta radi. Prokletstvo!

63
00:07:51,680 --> 00:07:55,800
Onda izgleda kao da pokušava osvojiti loptu.

64
00:07:55,200 --> 00:08:00,320
- Pljeskajte ponovo!
- Nije u blizini.

65
00:08:00,440 --> 00:08:06,480
-Oto! Moramo razgovarati o planu.
- Nisam tu. Dobio sam crveni karton.

66
00:08:06,600 --> 00:08:11,280
-Opusti se!
- Ubiću ga!

67
00:08:13,480 --> 00:08:17,400
Ne ideš tamo sada.

68
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Michael, dođi ovamo.

69
00:08:29,640 --> 00:08:34,240
-Šta je to?
- Ne možemo ovo zaustaviti.

70
00:08:36,720 --> 00:08:40,720
Zdravo! Otto! Otto!

71
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
Idi reci sudijama.

72
00:08:53,200 --> 00:08:57,400
Bila je to paklena borba.
Ali sada se sve okrenulo u našu korist.

73
00:08:57,520 --> 00:09:02,840
Mi smo još dva muškarca, tako da možemo samo
vozite dalje i zakucajte stupove.

74
00:09:04,600 --> 00:09:08,600
To je bilo namjerno.
Šta nije u redu s tobom?

75
00:09:09,480 --> 00:09:13,960
Prokleti licemjeri!
Michael mi je slomio skočni zglob prošle godine.

76
00:09:14,800 --> 00:09:18,360
Došlo je do duela na terenu.
Ušao si da mu uzmeš nogu.

77
00:09:18,480 --> 00:09:22,680
-Storme sopstveni teren?
- Nismo mi krivi.

78
00:09:22,800 --> 00:09:28,320
- Oni su prvi upali na stazu.
- Ne radi se o tome ko je bio prvi.

79
00:09:28,440 --> 00:09:33,280
Hoćemo li stajati i gledati
da Oluja napada naše igrače?

80
00:09:34,440 --> 00:09:39,960
- Moram da idem tamo. Zar ne možeš samo...?
- Dobro.

81
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
- Razgovaraću sa njima.
-Hvala.

82
00:09:44,240 --> 00:09:47,560
Jeste li čuli nešto iz bolnice?

83
00:09:47,680 --> 00:09:51,480
Ne. Ne još.

84
00:10:04,240 --> 00:10:09,160
Momci? Da idem sam?
daleko u bolnici, zar ne?

85
00:10:10,520 --> 00:10:14,280
Možda neko ko
Želite li se pridružiti?

86
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
Kakva gomila.
Hoćeš li mi poslati...

87
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
halo?

88
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Momci?

89
00:10:41,800 --> 00:10:45,240
Eddie! čime se baviš?

90
00:10:45,360 --> 00:10:51,240
- Lopte moraju biti spremne.
-Zašto moraš da pumpaš plastične kuglice?

91
00:10:51,360 --> 00:10:57,800
- Lopte moraju biti spremne.
-Za šta onda? Možete li isključiti zvuk?

92
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
-Gde su momci?
-Čiji?

93
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
Moj fudbalski tim.

94
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
- Momci su ovde dole.
-Šta misliš pod "tamo dole"?

95
00:11:12,800 --> 00:11:17,120
- Tamo dole.
- Nema ničeg "ovde dole".

96
00:11:17,240 --> 00:11:20,280
Da, da, da!

97
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
Oni su ovde dole.

98
00:11:41,600 --> 00:11:46,680
Momci su ovdje dolje i jedu sladoled.
Želiš li sladoled?

99
00:11:47,720 --> 00:11:52,960
- Hoću sladoled.
-Da? Samo idi dole, ti.

100
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Samo želim nekoga
poći će sa mnom.

101
00:12:05,320 --> 00:12:09,920
Idi dole momcima sada,
onda ću to popraviti.

102
00:12:18,880 --> 00:12:23,800
Oh! Eddie, zagrli me.

103
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
- Zdravo. Trebate li pomoć?
-Da!

104
00:12:28,640 --> 00:12:32,440
-Kraj! To boli.
- Hoće li trebati četiri?

105
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
-Jedan, dva, tri i...
- Boli!

106
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
sta se desava?

107
00:12:49,400 --> 00:12:53,560
Spremiš se posle
da su ti stabilizovali nogu.

108
00:12:53,680 --> 00:12:57,240
Idem da ti proverim krvni pritisak.

109
00:13:02,840 --> 00:13:07,760
-Kako ide utakmica?
- 10-0 za Varga.

110
00:13:08,760 --> 00:13:13,280
- Samo se zezam. Ne znam.
-Ne zezaj se s tim.

111
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Ne. Izvini.

112
00:13:20,800 --> 00:13:24,320
- Ne boli.
-Ne. Ti si droga.

113
00:13:31,800 --> 00:13:35,600
- Visio je i visio.
- Da, verovatno jeste.

114
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Jeste.

115
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
kako se zoveš?

116
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
kako se zoveš?

117
00:13:53,760 --> 00:13:58,360
- pon.
-Zdravo Mons. Moje ime je Isaac.

118
00:14:03,360 --> 00:14:07,360
Gdje su svi sada?

119
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Zašto nema nikoga ovde?

120
00:14:16,200 --> 00:14:21,320
-Svi Varg igrači, idite odavde odmah!
-Oto! Mirno.

121
00:14:21,440 --> 00:14:25,480
Nije to bila poenta
da slomi nogu.

122
00:14:25,600 --> 00:14:28,680
-Amateri.
- Eivind?

123
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
Ne trošite energiju na to.
Nemojte koristiti energiju na Ola.

124
00:14:33,360 --> 00:14:37,680
- On je idiot.
- Da, ali samo sam htela da...

125
00:14:42,800 --> 00:14:47,280
-Prokletstvo!
- Znam to. Otto.

126
00:14:51,440 --> 00:14:54,360
Prokletstvo!

127
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
Vidim, OK?

128
00:15:06,840 --> 00:15:11,880
ti? Ovo ne izgleda
izgledalo mi je dobro.

129
00:15:12,000 --> 00:15:16,760
Na to sam proveo cijelu godinu
da ih uvjerim da mrzim Varga.

130
00:15:16,880 --> 00:15:21,480
-Prokleti Olesund.
-Da. Prokleti Olesund.

131
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
-Hajde. Sada dolazi gazda.
- Zdravo.

132
00:15:27,600 --> 00:15:32,560
sta se desava? Nikad se ne postavljamo
započnite borbu ovako.

133
00:15:32,680 --> 00:15:38,520
Znam to. Peder se odjavljuje
sudijama. Da to ne možemo kontrolisati.

134
00:15:38,640 --> 00:15:43,440
- Imamo to pod kontrolom.
-Ne. Mi to nemamo.

135
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Otto? Hajde onda.

136
00:15:58,360 --> 00:16:02,840
-Šta sada rade?
- Ona želi da pravi probleme.

137
00:16:02,960 --> 00:16:08,800
Zato moraju prekinuti utakmicu. Imaju
potrošili sav plijen, imaju štetu.

138
00:16:08,200 --> 00:16:13,200
Nagomilaju se, pa dobiju
otkazala utakmicu. Oni od sada izveštavaju.

139
00:16:15,800 --> 00:16:21,280
-Jesi li se pobrinuo da nema više stvari?
- Ja ću se pobrinuti. Prokleti vrtić.

140
00:16:22,560 --> 00:16:28,160
- Zar ne možeš to zaustaviti?
- Probali smo. Ali onda su momci morali da vide slike.

141
00:16:28,280 --> 00:16:34,120
-Zaključaj ih i zaključaj vrata.
-Možete da ga zaključavate koliko god želite, ali...

142
00:16:34,240 --> 00:16:39,200
- Ima li tuče sada?
- Došlo je do tuče u gostujućoj svlačionici.

143
00:16:39,320 --> 00:16:42,720
To nije opravdano
da nastavi borbu.

144
00:16:42,840 --> 00:16:47,280
- Spremni smo. sta cekamo?
-Šta se dešava dole?

145
00:16:47,400 --> 00:16:52,520
U svlačionicu je ušlo nekoliko Vargovih momaka
proljeće. Ali mi samo želimo da igramo fudbal.

146
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
-I lomiti kosti.
- Dobili smo mericu.

147
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
-Zeznem?
- Da, imamo ga.

148
00:16:59,600 --> 00:17:03,800
Morate prekinuti borbu sada.

149
00:17:03,200 --> 00:17:06,680
Polufinale u kupu se ne otkazuje.

150
00:17:06,800 --> 00:17:13,120
- Onda će biti još povreda, tuča...
- Borba se nastavlja.

151
00:17:13,240 --> 00:17:17,120
Onda moraš dati
Crveni karton konja.

152
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
-Ola je bio na lopti.
-Na loptu?

153
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
Tada moji momci osjećaju da su ih čuli.

154
00:17:24,200 --> 00:17:28,280
- Onda je malo lakše ponovo krenuti.
-Ne možete nas kazniti...

155
00:17:28,400 --> 00:17:32,280
Odlučio sam
u vezi sa tim obračunom.

156
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Hestenes nije dobio karticu.

157
00:17:35,560 --> 00:17:39,360
Pošaljite nam ponovo
i onda doneti konačnu odluku.

158
00:17:39,480 --> 00:17:44,600
-Je li na lopti?
- Odnesi to. Neću to gledati.

159
00:17:45,840 --> 00:17:50,360
Mons ima 33 godine. Nikad neće
ponovo igrati elitni fudbal.

160
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
Šteta, ali ne možemo
debata zauvek.

161
00:17:54,760 --> 00:17:59,520
-Pogledaj prokletu reprizu.
- Peter! Drži.

162
00:18:00,400 --> 00:18:05,800
-Šta je stoda?
- Imamo red na našoj strani.

163
00:18:05,200 --> 00:18:11,400
- Onda ćemo razgovarati sa Stormom.
- Kontaktirajte me kada sve bude u redu.

164
00:18:11,520 --> 00:18:15,400
OK. Vraćamo se za deset minuta.

165
00:18:29,640 --> 00:18:34,720
- Aspen. Ovo ne radi.
-Ne. Znam to.

166
00:18:34,840 --> 00:18:39,400
- Pokušavamo da steknemo kontrolu.
-Ko je ovde odgovoran?

167
00:18:39,160 --> 00:18:44,600
- Pretpostavljam da sam to ja.
-Da. Sada se nadam da ćeš počistiti.

168
00:18:44,720 --> 00:18:50,600
Radim ono što moramo. Jeste
tvoj brat koji stvara probleme.

169
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
Ako vam se ne sviđa kako stvari stoje
gleda ovde, pa razgovaraj s njim.

170
00:18:54,920 --> 00:18:59,800
On nema razumevanja
kako je voditi fudbalski klub.

171
00:18:59,920 --> 00:19:05,280
Sada dolijeva ulje na vatru
jer smatra da odlaganje utakmice -

172
00:19:05,400 --> 00:19:12,560
- daje nam veće šanse za pobjedu.
Nije Varg. Ne radi.

173
00:19:12,680 --> 00:19:17,680
Ako zelis da sredis stvari ovde,
onda mora da izađe.

174
00:19:21,160 --> 00:19:24,920
Pusti me da ostanem.
Imam crvenu.

175
00:19:25,400 --> 00:19:29,840
- Sad čekamo da vidimo šta će se desiti.
-Šta radiš ovdje?

176
00:19:32,400 --> 00:19:36,960
-Jeste li čuli još nešto od Monsa?
- Pokušavam da siđem...

177
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
-Ko je sada sa njim?
-Ne.

178
00:19:40,800 --> 00:19:44,680
Je li poslan sam?
U kolima hitne pomoći?

179
00:19:44,800 --> 00:19:49,360
Sjebano je, ali sad idem tamo.
Hoćeš li se pridružiti?

180
00:19:49,480 --> 00:19:54,360
- Moram da završim meč.
- Reci da si povrijeđen ili tako nešto.

181
00:19:56,640 --> 00:20:01,400
Ne razumem kako
uspevaš da se istuširaš sa tim šupcima.

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,280
Sjebano je to sa Monsom.

183
00:20:05,400 --> 00:20:10,560
Ali možemo li to potpuno smiriti?
Onda nećemo dozvoliti Heleni da ide svojim putem.

184
00:20:10,680 --> 00:20:14,320
- Kakve veze ona ima s tim?
- Prilično.

185
00:20:14,440 --> 00:20:19,240
Ovo je dobra odluka.
Ove utakmice su prilično loše.

186
00:20:19,360 --> 00:20:24,800
Ali ima malo sukoba
između naših klubova.

187
00:20:24,200 --> 00:20:28,240
Sada je skoro zvučalo
branio si Hestenesa.

188
00:20:28,360 --> 00:20:32,760
- Ne branim Hestenesa.
- Ali video si šta se desilo.

189
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
izgleda
zabavljam li se tamo?

190
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Misliš li da ću igrati za Ålesund?

191
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
Eivind? Šta radiš ovde?

192
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
Sada ponovo počinju borbu.
Proći ćemo kroz taktiku.

193
00:20:48,400 --> 00:20:54,400
-Još slomljenih kostiju? Udarac u lice?
- Udarac u lice je vjerovatno više tvoj stil.

194
00:20:54,520 --> 00:20:59,440
A tvoj stil? Izvuci ljude iz bitaka.
Pretpostavljam da to radiš.

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,000
-Izlazi, ili ću te pojesti.
- Opusti se.

196
00:21:04,120 --> 00:21:08,520
- To je bila nesreća. To se može dogoditi.
-To se dešava?

197
00:21:08,640 --> 00:21:13,680
- Nije bila moja greška, već njegova.
- Mon je kriv? Ti si lud.

198
00:21:13,800 --> 00:21:19,480
Stoji podmetnutih nogu. Bilo koji idiot
znati kako da se uhvati u koštac.

199
00:21:19,600 --> 00:21:22,640
Naučio sam ovo na teži način
kada sam imao šest godina.

200
00:21:22,760 --> 00:21:28,720
-Šta je radio u Pakistanu...
- Ako se nećeš izviniti, možeš ići.

201
00:21:28,840 --> 00:21:33,800
- Ne kriviš Monsa.
- Dobro.

202
00:21:33,200 --> 00:21:39,280
Neću povrijediti osjećaje
svojim prijateljima. Skini odijelo.

203
00:21:39,400 --> 00:21:44,920
Letite tamo-amo
svlačionice kao još jedna klimava maca.

204
00:21:45,400 --> 00:21:49,440
Je li to ono čemu učite svoju kćer?
Znaš li kako se zove?

205
00:21:49,560 --> 00:21:55,920
Pa, onda nas zovu prokleti Ålesund.
Onda smo imali kampanju i ja…

206
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Šta se onda dešava?

207
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
Ne gledaj u mene.
To je Varg ormar.

208
00:22:03,160 --> 00:22:06,760
šta nije u redu s tobom?

209
00:22:06,880 --> 00:22:11,520
- Je li to nasilno ponašanje?
-Izvini zbog ovoga.

210
00:22:11,640 --> 00:22:16,560
Trebalo bi da imaju crveni karton zbog nasilja
ponašanje tokom borbe. Obojica.

211
00:22:18,520 --> 00:22:22,400
Znaš šta? Žao mi je.

212
00:22:22,160 --> 00:22:26,360
- Moramo da odložimo utakmicu.
- Dobro ide.

213
00:22:26,480 --> 00:22:32,840
- Samo daj dva crveno, i možemo da igramo.
- Ne možete deportovati celu bandu.

214
00:22:38,880 --> 00:22:43,360
br. 4, br. 23.
Crveni karton. Crveni karton.

215
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Svi u svlačionicu!

216
00:22:48,160 --> 00:22:52,880
OK. Hoćemo li onda početi utakmicu?

217
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
- Imamo kontrolu nad navijačima.
-Onda ću ja uzeti loptu.

218
00:22:58,120 --> 00:23:02,480
Ona samo želi da se igra jer
dvojica naših najboljih smo izbacili.

219
00:23:02,600 --> 00:23:05,960
Treba nam vremena da uložimo žalbe.

220
00:23:06,800 --> 00:23:11,600
Imamo svjedoke da je to bilo namjerno
podignut na tuču u svlačionici.

221
00:23:11,720 --> 00:23:14,800
Vi ste sve vreme bili problem.

222
00:23:14,920 --> 00:23:19,960
Podstičete svoje igrače na to
napraviti faul i završiti u tuči.

223
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
To je bila smišljena strategija
sa vaše strane da uđete i povrijedite...

224
00:23:24,720 --> 00:23:29,400
Začepi!

225
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Izbačeni ste.
Crveni karton, crveni karton.

226
00:23:35,440 --> 00:23:40,560
Neće ni na tribine.
Ne! Ne!

227
00:23:42,320 --> 00:23:47,560
Ne ideš tamo.
Ni ti ne ideš tamo.

228
00:23:47,680 --> 00:23:51,880
Michael? Ne mogu
ući u garderobu.

229
00:23:52,000 --> 00:23:57,360
Ali završavamo sa igrom devet protiv devet.
Samo uradite kako smo pričali.

230
00:23:57,480 --> 00:24:02,600
Da. Radili smo ovo ranije. Bićete izbačeni
protiv Ålesunda, a ja upravljam timom.

231
00:24:02,720 --> 00:24:05,880
Popravićemo to.

232
00:24:09,800 --> 00:24:13,280
Mali ovde dole.
Mala?

233
00:24:15,560 --> 00:24:19,760
Onda je došlo do tuče.
To je dobro, zar ne?

234
00:24:19,880 --> 00:24:24,400
Jer idemo u finale kupa...

235
00:24:24,520 --> 00:24:27,920
Idemo u finale kupa...

236
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Hajde onda.
Ovo je win-win.

237
00:24:32,520 --> 00:24:38,600
- Igramo utakmicu i pobjeđujemo.
- Ovo je sramotno.

238
00:24:53,680 --> 00:24:57,360
Idemo u finale kupa...

239
00:24:57,480 --> 00:25:01,400
Idemo u finale kupa...

240
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Kako smo očekivali.
Dvostruki prelom.

241
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
Onda će biti operacija
kada imamo kapacitet.

242
00:25:12,200 --> 00:25:16,640
-I to je normalno?
- Za ovu vrstu prekršaja, da.

243
00:25:16,800 --> 00:25:22,720
-Povucite povodac ako se nešto desi.
-Mogu li dobiti malo vode?

244
00:25:22,840 --> 00:25:28,360
Nažalost. Bez hrane i pića
prije operacije. OK?

245
00:26:12,640 --> 00:26:18,640
Strogi su po pitanju vode.
Ali možda možete uzeti mali gutljaj.

246
00:26:24,160 --> 00:26:27,800
Treba li ti još nešto? Zdravo!

247
00:26:34,280 --> 00:26:38,640
Jeste li ikada bili na Havajima?

248
00:26:38,760 --> 00:26:45,400
Na Havajima, na Havajima... Šta kažeš?
Bio sam na Havajima prošlog januara.

249
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
Moj prijatelj
imaju stvarno bolesnu vilu tamo.

250
00:26:49,960 --> 00:26:54,880
Bile su to dvije sedmice divlje zabave.
Ne znam da li si ga dobio, -

251
00:26:55,000 --> 00:27:00,440
- ali to je bila uzbuna za nuklearnu bombu.
Nuklearna bomba je krenula pravo na Havaje.

252
00:27:00,560 --> 00:27:05,520
Dobili smo poruku od države.
"Ovo nije vježba."

253
00:27:05,640 --> 00:27:10,800
- Ne sećam se toga.
-Ne. Bili smo puni i sretni.

254
00:27:10,920 --> 00:27:16,520
I odjednom samo...
Sada dolazi atomska bomba, na neki način.

255
00:27:16,640 --> 00:27:22,760
To je bolesno iskustvo. Na Havajima
jesi li potpuno... ti si sjeban.

256
00:27:22,880 --> 00:27:26,800
Moj prijatelj zove kuci
porodici i smeje se.

257
00:27:26,920 --> 00:27:33,200
Drugi leži na kauču i spava.
A mi... Ti ćeš ionako umrijeti.

258
00:27:33,320 --> 00:27:37,600
Da ga pustimo da spava ili da ga probudimo?
Pa smo ga probudili.

259
00:27:37,720 --> 00:27:42,200
Doživi šok.
On i još par uskaču u auto.

260
00:27:42,320 --> 00:27:47,440
Onda dolaze iza zavoja,
a onda dolazi do potpunog zaustavljanja.

261
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
- Ti, onda?
-Ja?

262
00:27:51,320 --> 00:27:55,200
Samo sam... Samo sam stajao tamo.

263
00:27:55,320 --> 00:27:59,000
- Šta onda?
-Šta sam mogao učiniti?

264
00:27:59,120 --> 00:28:04,800
Zvao mamu ili bivšu
ili me provozaj.

265
00:28:04,200 --> 00:28:09,760
Sjedio sam kraj bazena
i umočili bi nožne prste u vodu.

266
00:28:09,880 --> 00:28:13,000
Uvek si bio ti.

267
00:28:13,120 --> 00:28:17,200
Mnogo bolje nego umrijeti u saobraćajnom haosu.

268
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
Dogovoreno.

269
00:28:20,280 --> 00:28:27,560
Ali onda je došlo do greške. Koliko
da li živi na Havajima? Milion i po?

270
00:28:27,680 --> 00:28:33,560
Onda je neko poslao poruku milionima
ljudima i rekao im da umru.

271
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
Onda si sjeban.

272
00:28:37,440 --> 00:28:43,400
Ali tada ne bismo umrli. I to
bilo tako lijepo. U početku je bilo ovako...

273
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
Sranje. Umrijet ću.

274
00:28:47,000 --> 00:28:51,400
Ali onda sam shvatio
da ne treba da umrem.

275
00:28:57,240 --> 00:29:02,560
Mnogo sam razmišljao o tome. Osećam
trebalo bi potrošiti vrijeme na nešto razumnije.

276
00:29:02,680 --> 00:29:06,400
Da li je trebalo da uradim nešto više
nego samo sjediti tamo?

277
00:29:06,520 --> 00:29:12,440
Trebao bih potrošiti svoje vrijeme na nešto
razumnije. Šta si uradio?

278
00:29:12,560 --> 00:29:17,360
Prokletstvo da znaš.
Koliko ste imali vremena?

279
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
- Pola sata.
- Nema mnogo posla za pola sata.

280
00:29:22,280 --> 00:29:26,160
Malo mi je žao što nisam nazvao mamu.

281
00:29:26,280 --> 00:29:32,800
Kliknula je kad je shvatila
da je nisam zvao.

282
00:29:32,920 --> 00:29:39,400
„Isaac? Mislio si da ćeš umrijeti, a onda jesi
zar me nisi zvao? Isaac, prokletstvo."

283
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Da. Razumijem to.

284
00:29:43,360 --> 00:29:48,000
Mislim da je majka kliknula
da je nisam nazvao.

285
00:29:48,120 --> 00:29:52,400
Je li ona bila ta s kojom ste razgovarali u gradu?

286
00:29:52,160 --> 00:29:56,760
Kao što si rekao, ne bi trebalo da preleti?

287
00:29:58,240 --> 00:30:02,400
- Ona sedi kod kuće u Mysenu.
- Zar ne želite posetioce?

288
00:30:02,520 --> 00:30:07,280
Da, ali nema smisla
da je doleti ovamo sada.

289
00:30:08,360 --> 00:30:11,960
Ona ne razume ovo.

290
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
Šta onda?

291
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Da sam gotov.

292
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
Možeš samo zatvoriti vrata.

293
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
sta radis
Ovde je sada sve u haosu.

294
00:30:43,240 --> 00:30:48,120
Trebalo bi doći do finala kupa.
To je ono što mi radimo.

295
00:30:48,240 --> 00:30:54,360
- Ovo je polufinale. Ako osvojite...
- Znam kako to radi.

296
00:30:54,480 --> 00:30:58,240
Sada umukni i sedi.

297
00:30:58,360 --> 00:31:04,800
Espen kaže da je ovdje jedna osoba
to stvara probleme, a to si ti.

298
00:31:04,920 --> 00:31:10,520
- Ne stvaram, već rešavam probleme.
-Ne. Ne znaš.

299
00:31:10,640 --> 00:31:16,480
- Znam da ne izgleda dobro.
- Izgleda veoma loše.

300
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
To je zato što Espen odbija da sarađuje.

301
00:31:20,200 --> 00:31:24,160
Čini se da je Aspen veoma zainteresovan
da sarađujem sa vama.

302
00:31:24,280 --> 00:31:28,160
Ako niste u mogućnosti da sarađujete
sa njim, moram da preduzmem akciju.

303
00:31:28,280 --> 00:31:34,400
Ne možeš ni razgovarati
njega, onda je to pravo. Prestani da jedeš!

304
00:31:34,520 --> 00:31:40,880
Ponosni smo na čišćenje
u ovom klubu. Ali ti samo praviš nered.

305
00:31:41,000 --> 00:31:46,880
Sramotno je isticati se tamo. I stavio si
ja u veoma lošem svetlu, zato se očvrsni.

306
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
Stavili smo svoj ponos u činjenicu da hoćemo
borba na vrhu. Idemo u Evropu.

307
00:31:52,240 --> 00:31:57,840
- Ti si najdalje što možeš.
- Espen ne preduzima potrebne korake.

308
00:31:57,960 --> 00:32:03,480
Sve dok sedi u ovom nazadnom položaju
sranje, nemoguće je postići rezultate.

309
00:32:03,600 --> 00:32:08,240
Zašto ti je tako teško?
da sarađujem sa njim?

310
00:32:08,360 --> 00:32:12,840
- Nije tako lako.
-Zašto nije tako lako?

311
00:32:14,720 --> 00:32:20,320
Jer Espen je... ja sam
Prilično siguran da je gej.

312
00:32:25,720 --> 00:32:30,200
-Šta si rekao?
- Skoro sam siguran da je gej.

313
00:32:31,280 --> 00:32:36,680
- Da, dobro. I šta onda?
- Ne bi trebalo da gori iznutra s tim.

314
00:32:36,800 --> 00:32:40,720
- Možda sam dao malo previše.
-Šta si uradio?

315
00:32:40,840 --> 00:32:46,400
Uopšte ništa.
Ali možda sam ostavio pogrešan utisak.

316
00:32:46,160 --> 00:32:51,280
-Nisi se odlučio za Espena?
-Ne. Probao je na meni.

317
00:32:51,400 --> 00:32:54,680
Sedeli smo i pili vino.

318
00:32:54,800 --> 00:33:00,520
Rekao sam da ljuljam u oba smjera. On
pokušao na meni i ja sam ga odbio.

319
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
Nakon toga se svađa
na sve što Helena i ja radimo.

320
00:33:05,320 --> 00:33:11,320
Sjedi duboko unutra. On to ne izvlači.
To možete vidjeti u cijeloj njegovoj ličnosti.

321
00:33:11,440 --> 00:33:17,360
Slušaj me sada. Moraš mi obećati
da počistiš ovaj nered.

322
00:33:17,480 --> 00:33:22,320
Je li to u redu? ako to ne možeš,
jedan od vas mora da ide.

323
00:33:22,440 --> 00:33:27,200
- Da li razumeš šta ti govorim?
-Da. Da, da, da.

324
00:33:32,480 --> 00:33:37,280
Sad se malo zategni.
Ispravi se i budi muškarac.

325
00:33:37,400 --> 00:33:42,280
Možeš ti ovo. I nemoj piti
još vina sa njim uveče.

326
00:33:42,400 --> 00:33:47,800
- Možeš ti ovo. Hajde sada.
-Da.

327
00:34:00,440 --> 00:34:03,200
Sretno.

328
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Zdravo.

329
00:34:11,720 --> 00:34:15,520
Kako je tvoja ćerka?

330
00:34:15,640 --> 00:34:19,680
U redu. Zašto je Mons
odvezen sam u bolnicu?

331
00:34:19,800 --> 00:34:24,840
- Nije.
- Da. Ja i Otto smo sada na putu tamo.

332
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
- Idem s tobom.
- Hoćeš li vidjeti kraj utakmice?

333
00:34:29,520 --> 00:34:35,800
- Možemo da odemo posle meča.
- Idem samo po ključeve od auta.

334
00:34:50,680 --> 00:34:54,360
Šta si uradio sa ovim mestom?

335
00:34:55,440 --> 00:34:59,160
Ništa nije ostalo od toga.

336
00:34:59,280 --> 00:35:04,760
- Onda je dobro da si u Ålesundu.
- Da, zaista tako mislim.

337
00:35:07,760 --> 00:35:11,400
Bilo je lijepo vidjeti te ponovo.

338
00:35:12,400 --> 00:35:17,680
- Da pozdravim Monsa, onda?
- Preuzeću sam.

339
00:35:17,800 --> 00:35:22,400
- Idem gore nakon utakmice.
- Samo prvo moraš da pobediš.

340
00:35:22,160 --> 00:35:26,560
Ne moram
da te zgazi tvoj visoki konj.

341
00:35:26,680 --> 00:35:31,000
Ali vi to sami vidite?
Šta se dešava ovde.

342
00:35:31,120 --> 00:35:34,520
Vremena se menjaju.

343
00:35:37,400 --> 00:35:40,520
"Vremena se mijenjaju."

344
00:35:40,640 --> 00:35:45,000
Obično sa gomilom
sa muškarcima od 30 plus kukaju.

345
00:35:45,120 --> 00:35:50,880
Ko tu kuka? ja?
Aspen? Šta si uradio sa Espenom?

346
00:35:51,000 --> 00:35:56,520
- Nisam mu ništa uradio.
- Da. Ne gleda u tebe.

347
00:35:56,640 --> 00:36:01,440
Shvaćaš li koliko sranja
prošao da te zaposlim?

348
00:36:01,560 --> 00:36:06,400
Koliko ih je reklo: Ne smiješ
unajmi je, jer će sve uništiti.

349
00:36:06,520 --> 00:36:11,880
- Jesu li to rekli? Nisam to znao.
-Da. I svejedno te je zaposlio.

350
00:36:12,000 --> 00:36:16,400
Vjerovao je u tebe.
I ja sam to uradio.

351
00:36:16,160 --> 00:36:20,800
A sada sjediš ovdje bez Adriana.
Gdje je Adrian?

352
00:36:20,920 --> 00:36:23,920
Uspio si i njega otjerati.

353
00:36:24,920 --> 00:36:30,640
On te obožava. A sada sediš ovde
sa gomilom plaćenika.

354
00:36:30,760 --> 00:36:34,240
Novac ljudi koji
trčati okolo i praviti buku.

355
00:36:34,360 --> 00:36:40,520
- Mons je u bolnici i nikoga nije briga.
- Stalo mi je do Monsa. Ja to radim.

356
00:36:41,880 --> 00:36:47,800
Da ti je stalo do Monsa, bilo je
utakmica je bila gotova. Pobijedio si.

357
00:36:48,840 --> 00:36:53,280
Tada biste osjetili kako
to je bilo da ga vidim kako leži tamo.

358
00:36:53,400 --> 00:36:59,480
Tada biste mogli reći svojim momcima:
Moramo pobijediti u ovoj utakmici za Mons.

359
00:36:59,600 --> 00:37:05,320
Ono što mu se dogodilo je strašno.
Ne možemo ništa sa tom karticom.

360
00:37:05,440 --> 00:37:10,480
Ili da igraju onako kako igraju.
Ali možemo dobiti meč za Mons.

361
00:37:10,600 --> 00:37:16,800
Prvo što uradi kada se probudi je
da provjerite rezultat. Njemu je stalo do Varga.

362
00:37:16,920 --> 00:37:21,160
Da si rekao tako nešto
i pozvao ih da igraju za Mons, -

363
00:37:21,280 --> 00:37:24,760
- da nismo imali priliku.

364
00:37:24,880 --> 00:37:30,160
Ali ti to nisi rekao, zbog te misli
nije te udario. Da li je to uradilo?

365
00:37:30,280 --> 00:37:33,440
-Kakvo nešto?
- Ništa.

366
00:37:33,560 --> 00:37:39,160
- Hoćemo li bježati?
-Da. Aspen nas vozi.

367
00:37:41,120 --> 00:37:45,320
- Je li u redu ako ostanem?
-Da. Samo idi.

368
00:38:28,160 --> 00:38:32,640
Možemo li uzeti dvije minute?
Čuo sam da ste razgovarali sa Petrom.

369
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
Bila je nezadovoljna
uz sav metež.

370
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
-Šta si joj rekao?
- Nisam ništa rekao.

371
00:38:40,880 --> 00:38:46,000
OK. Ali shvatio sam da jesi
izrazio svoje nezadovoljstvo sa mnom.

372
00:38:46,120 --> 00:38:50,200
Ne možete dodati
ovi problemi na meni.

373
00:38:50,320 --> 00:38:54,760
Samo zato što ne možeš
da se nosite sa sobom.

374
00:38:54,880 --> 00:38:59,560
Ovo nema veze sa mnom.
Otkad si preuzeo ovde, -

375
00:38:59,680 --> 00:39:05,600
- Trudio sam se da sačuvam malo dostojanstva
za Vuka. Ali jednostavno morate odustati.

376
00:39:05,720 --> 00:39:12,000
Ne možeš mi praviti probleme
na ovaj način. Pokušavam ti pomoći.

377
00:39:16,240 --> 00:39:21,600
Slušaj sada. Ako nas dvoje izađemo
na VIP-u zajedno kao prijatelji, -

378
00:39:21,720 --> 00:39:25,800
- i sjedne pored Petre,
štedi nam mnogo nevolja.

379
00:39:25,920 --> 00:39:30,240
Moram da se držim.
Bolnica.

380
00:39:30,360 --> 00:39:36,360
Na kraju krajeva, morate pogledati utakmicu. Jeste
polufinale. To je prokleti Ålesund.

381
00:39:51,400 --> 00:39:55,120
- Gde je Helena?
- Izbačena je.

382
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
Ona je izbačena?

383
00:39:59,560 --> 00:40:06,240
Ne biste trebali razmišljati o ovome. Vi har alt
pod kontrolom. Idemo u finale kupa.

384
00:40:16,240 --> 00:40:21,840
Ali Espen je ostao.
Upravo je otišao. Odmah.

385
00:40:21,960 --> 00:40:27,440
- Gde je otišao? U sredini smo igre.
- Znam to.

386
00:40:39,640 --> 00:40:42,960
- Jeste li ranije imali anesteziju?
-Ne.

387
00:40:43,800 --> 00:40:46,880
-Problemi sa vratom? Alergije?
-Ne.

388
00:40:47,000 --> 00:40:51,640
-Imaš li svoje zube?
- Zeva?

389
00:40:51,760 --> 00:40:54,720
Nemam proteze.

390
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
Onda ćemo te povesti sa sobom
do operacione sale.

391
00:40:58,760 --> 00:41:03,600
Onda ćemo ti srediti nogu
prije nego što shvatiš.

392
00:41:05,120 --> 00:41:10,800
Moglo bi biti glupo pitanje.
Ali hoću da se probudim?

393
00:41:10,200 --> 00:41:15,560
Posle anestezije?
Čuo sam i njegovu...

394
00:41:15,680 --> 00:41:21,800
- Da se to desi. Da se ljudi ne probude.
- Nikad to nisam doživeo, Mons.

395
00:41:21,200 --> 00:41:26,600
Ali čuo sam i za ljude
ko oseća bol, -

396
00:41:26,720 --> 00:41:33,400
- ali ne mogu reći jer su...
- Ovo će dobro proći.

397
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
U redu. Vidimo se.

398
00:41:54,400 --> 00:41:58,600
Sada duboko udahni
ponekad, OK?

399
00:41:58,720 --> 00:42:04,520
Duboko udahni, Mons.
Duboko udahnite. U redu.

400
00:42:06,120 --> 00:42:10,120
Za samo minut
zaspat ćeš.

401
00:42:10,240 --> 00:42:14,600
Onda samo misli na dobre misli.

402
00:42:20,640 --> 00:42:26,280
Misli dobre misli.
Dobro, monsinjore.

403
00:42:50,640 --> 00:42:54,640
Eddie? Ima ih
bolesne stvari u ovom ormaru.

404
00:42:54,760 --> 00:42:57,920
Trebalo bi da leži tamo.

405
00:43:01,400 --> 00:43:06,000
-Gde su ostali?
- Oni se kupaju.

406
00:43:06,120 --> 00:43:09,600
Nećemo valjda nešto izmišljati?

407
00:43:11,120 --> 00:43:14,720
Ne treba se pridružiti i...

408
00:44:18,560 --> 00:44:23,600
- Eivind, ne.
- Samo gore-dole. Malo je zabavno.

409
00:44:23,720 --> 00:44:26,720
Ne. Stani onda.

410
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
-Eivind, stani.
- Idem.

411
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
Kraj. Skinite ga dole.

412
00:44:35,240 --> 00:44:39,440
Neću te više vidjeti, Espen.

413
00:44:39,560 --> 00:44:42,680
To je potpuno ludo.

414
00:44:43,920 --> 00:44:48,400
- Stani onda.
-Prokletstvo, to je.

415
00:45:02,160 --> 00:45:05,640
Upravo je došao sa operacije.

416
00:45:06,920 --> 00:45:11,720
Pravi neke zvukove. Ne znam
da li pokušava da priča ili peva.

417
00:45:21,760 --> 00:45:25,280
Probudio se.

418
00:45:25,400 --> 00:45:29,120
-Ne...
-Hej ti.

419
00:45:31,000 --> 00:45:34,400
Zdravo.

420
00:45:34,160 --> 00:45:37,160
Zdravo!

421
00:45:41,840 --> 00:45:44,880
-Kako si?
- Dobro.

422
00:45:45,000 --> 00:45:49,760
Morali smo malo da crtamo
na gipsu dok si spavao.

423
00:45:50,880 --> 00:45:55,840
Naravno da si morao.
Šta si sad uradio?

424
00:45:55,960 --> 00:46:00,680
-Šta si napisao?
- Ti si navijač Liverpula, pa sam napisao...

425
00:46:00,800 --> 00:46:04,280
Nikad više nećeš hodati.

426
00:46:04,400 --> 00:46:09,160
- To je bezdušno.
-Ne, napisao sam Glory glory Man United.

427
00:46:09,280 --> 00:46:13,840
-Prokletstvo! Gore je.
- I ja sam malo crtao.

428
00:46:13,960 --> 00:46:20,280
Od kada promašiš otvoren gol
protiv imanja. On je linijski radnik.

429
00:46:20,400 --> 00:46:25,280
Prokleti seronje.
čime se baviš?

430
00:46:26,400 --> 00:46:29,840
A borba? Čuli ste da je otkazan?

431
00:46:29,960 --> 00:46:34,400
- Ne, nije.
-Ne? Ozbiljno?

432
00:46:35,440 --> 00:46:40,360
-Ne... Pobijedili smo.
-Pobedili smo? Ne?

433
00:46:40,480 --> 00:46:43,720
Prokletstvo!

434
00:46:45,800 --> 00:46:50,960
Dakle, jesmo li u finalu kupa protiv Rosenborga?
Finale u Ullevaalu?